Comment écrire ce drôle de mot… ?
Essayons d’y voir plus clair en cherchant du côté des dictionnaires :
Le Larousse ou Le Robert nous disent :
Pique-nique, pique-niques (Réf. ortho. Piquenique) – nom masculin – (de piquer, picorer, et ancien français nique, chose sans valeur)
Repas pris en plein air au cours d’une promenade.
Dans celui de l’académie française (9ème édition) quelques précisions orthographiques :
Pique-nique : nom masculin (pluriel : Pique-niques). Étymologie : 17ème siècle. Composé de pique, forme conjuguée de piquer, et de nique, au sens de « petite chose sans valeur ».
Vieilli. Repas pour lequel chacun paie son écot ou apporte son plat.
Aujourd’hui. Repas pris en commun, en plein air. Faire un pique-nique. Une aire de pique-nique. Un panier à pique-nique.
Orthographe : peut s’écrire piquenique, selon les rectifications orthographiques de 1990, la soudure des mots composés ! Visible dans les dictionnaires depuis 2016, même si nous le croisons encore rarement sous cette forme…
En résumé vous pouvez écrire Pique-nique ou Piquenique, les 2 orthographes autorisées en langue française !
mais alors qu’en est-il de l’orthographe Picnic ?? : et bien c’est de l’anglais pardi 🙂
Sinon vous pouvez aussi vous autoriser l’orthographe « SMS » :
A suivre ..